“自贸港背景下的网络文学出海论坛”暨首届海南岛国际图书（旅游）博览会于11月15日在三亚举行开幕式及主题论坛活动。纵横文学总编武新宇（没有心的鱼）受邀在“自贸港背景下中国网络文学的海外输出”主论坛演讲，与大家分享了纵横文学关于网文出海的一些经验。
讲话的开始，武新宇简单介绍了纵横文学海外业务情况，他谈到，纵横文学于2018年3月注册了美国子公司与香港子公司，前期与Wuxia World、Gravity等海外网站建立了长期合作关系，积极开拓北美和东南亚电子阅读市场。截止到目前为止，纵横文学授权和翻译原创作品有《剑来》《元尊》《长宁帝军》《最强狂兵》等100余部，涉及英文、泰文、韩文、法文等多个语种。 自2018年6月纵横北美分公司于西雅图正式成立，经过了短期的筹备后，纵横海外站、客户端、wap端（Tapread）项目于2019年1月正式上线。上线至今共有100多部小说和漫画的翻译作品， 服务于180个国家及地区，主要输出国家及地区包括美国、印尼、菲律宾、马来西亚、印度、英国、巴西、加拿大、新加坡等，至今累计用户超过百万。武新宇提及，从纵横海外站上线以来，已有百余部由海外作家参与创作的外文作品，网络文学原创作者不再仅限于国内。 纵横文学在海外站建立、发展的过程中积累了一定的经验。武新宇表示，网络文学在中国已经蓬勃发展二十余年，目前拥有了较为成熟的作家体系、编辑审核经验、作品运营经验，为海外发展创造了天然的先发优势，得以从国内的体系中汲取成功经验进行推广与运作。同时，无数作者的努力创作积累了数以百万计的作品版权，优质作品经过筛选，中国网络文学的版权优势明显，在世界范围内更具有竞争力。 同时，高昂的翻译成本也是网文出海的一大障碍。武新宇谈到，目前国内的翻译成本为千字85，且还并不是专业团队在半机翻半人翻的情况下。而相对成熟的翻译团队会在千字200以上，这在很大程度上限制了作品翻译的规模。 其次是翻译的速度跟不上现有作品的连载更新速度，还有仙侠玄幻作品带有中国特色的专有名词目没有统一的规范等等，这些都对网文出海产生着影响。 对于网文出海面临的问题，武新宇最后还提到，在面对的用户群体更庞大的同时，也有更多具有差异的文化市场。所以适应不同的市场，在输出作品时就应该有所选择，尽量避免涉及一些敏感问题。 在谈到对未来的期望时，武新宇表示，希望政府可以提供更多更好的平台，以及海外展示的机会，同时对优秀企业予以适当的政策倾斜与政府扶持。未来，对于网络文学出海来说，既是机遇也是挑战，若在知识产权、翻译等问题上统一步调，抱团出海，互利共赢，相信会有更长足的发展。 阅读与写作是人的天性，互联网最重要的精神是开放与分享，网络文学是互联网与文学的结合，是文学更为开放更为先进的表现形式，也是更具有中国特色的新兴文化。更便于与世界沟通，让世界了解到我们。 武新宇最后谈道，希望有一天人们提到网络文学就会想到中国网文，就像提到漫画就会想到美漫与日漫，提到电影就会想到好莱坞。相信在政府的引导支持与业内同仁的努力下，那一天并不遥远。
在网文出海的过程中，纵横文学也面临着各种各样的问题，首当其冲就是版权方面的问题。在网文出海早期，大部分的海外网文爱好者出于个人热爱翻译作品以供海外读者阅读，但同时也有部分作品，在未被授权的情况下用于盈利，这无疑是对我们知识产权的侵犯。